Angewandte deutsch-französische Medienkommunikation in Zwickau

Beschreibung des Angebotes

Medienkommunikation im internationalen Kontext muss sich an den Erwartungen der Rezipient*innen aus unterschiedlichen Sprach-und Kulturräumen orientieren, wenn sie erfolgreich sein will. Besonderheiten in Bezug auf behandelte Inhalte, Kommunikationsstile und auch visuelle sowie auditive Elemente müssen im Rahmen von Übersetzungs- und/oder Adaptationsprozessen berücksichtigt werden.
Im Workshop widmen wir uns einem ganz besonderen Medium und den damit verbundenen Herausforderungen, nämlich international bekannten Popsongs und ihren Übersetzungen in unterschiedliche Sprachen und auch Dialekte. Gemeinsam nehmen wir ausgewählte Beispiele unter die Lupe. Dabei kommt auch der Humor nicht zu kurz!